Dil: Türkçe
Kitabı herkese tavsiye etmek dışında başka bir önerim var. Lütfen kitaba adam akıllı zaman ayırabileceğiniz zaman okuyun. Akşamları uyumadan önce 2-3 sayfa okuyup, haftalarca sürünecekse hiç başlamayın daha iyi. Chuck Palahniuk'un zekasına ne kadar hayran olduğumu kelimelere dökmem mümkün değil. Bu kadar gelgitli bir kitap yazabilmek ve kurguyu iyi muhafaza edebilmek her baba yiğidin harcı değil. Aslında kitapta tek bir hikaye var ama hikayenin başından sonundan ortasından öyle serpiştirerek yazmış ki insanın başı dönüyor. İşte tam da bu yüzden kısa zamanda okunması gereken bir kitap. Tutunamadığınız anda yok olup büyük bir hazineden mahrum kalabilirsiniz. Sonuç olarak: Müthiş!
Türkçe'ye çevirene not: "Emlakçı" kelimesi yerine niçin "Emlakçi" yazıp, ısrarla çekim eklerini de yanlış eklediğinizi merak ediyorum. Türkçe'nin hangi şivesinde "Emlakçi" deniyor?
..."Kazadan hemen sonra kendi kanımın, sümüğümün ve dişlerimin arabanın ön camına yapıştığını gördüm ama izleyici olmadan histeri krizi geçirmek imkansızdır. İnsanın kendi başına paniğe kapılması, boş bir odada kendi kendine gülme krizine tutulmasıyla aynıdır. İnsan kendini gerçekten aptal hisseder."... sayfa37
..."Brandy "Anlamıyor musun? Hayatı doğru düzgün yaşamak için eğitilmişiz biz. Hata yapmamak için," diyor. Brandy, "Ne kadar büyük bir hata yaparsam, o kadar kurtulma ve gerçek bir hayat yaşama şansım olacağını fark ettim," diyor."... sayfa178
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder